מיני תרגימא לבין כסה לעשור, אלש מוסטאר Ales Mustar

"האם כל זה מתהווה לשיר?"

שנניים משיריו של אלש מוסטאר התפרסמו בטורי: מיני תרגימא, בעיתון מגאפון- העצמאי.

שני שירים יפים של אלש מוסטר שתרגמו מסלובנית חוה כהן-פנחס ומוסטר. מוסטר נחשב לאחד ממשוררי המחאה החברתית והסביבתית, מהמשוררים הפרובוקטיביים בשירה הסלובנית העכשווית
אלש מוסטר. צלמה: חוה פנחס-כהן

אלש מוסטר נולד בשנת 1968 בלובליאנה, סלובניה. שיריו פורסמו בכתבי העת הספרותיים החשובים ביותר בסלובניה, הוא תורגם לצ'כית ,סרבית, פולנית, מקדונית אנגלית ורומנית.

למד באוניברסיטת לובליאנה הוראה וספרות אנגלית ובעל תואר דוקטור מאוניברסיטת בוקרסט בספרות רומנית.

אלש מוסטר הוא מתרגם מרומנית לסלובנית ולהפך, מתרגם ספרות מקדונית ומחזאי.

מוסטר נחשב לאחד ממשוררי המחאה החברתית והסביבתית, מהמשוררים הפרובוקטיביים בשירה הסלובנית העכשווית.

בבר "הנחש האדום"/The Red Snack

צוענים גדלים טיפשים

בירת ה"דב" אינה בתפריט

אך הם מגישים כאן מהמיוחדים המצוינים של הבית,

פושקין בגריל.

השף מכין אותו בקפדנות.

אין נימוסים אצל הנחש האדום, אתה יכול לאכול באצבעותיך.

למשורר הובאו הקרביים והוא נידון לשתיקה.

במודעה מעוצבת היטב, הרעב נושך ברגל עסיסית

ובשבילי המלצר מגיש את הלב!

אני ממשיך ללעוס וללעוס

כמה קשה יכול להיות הפוסט – פוסט – מודרניזם הזה!

Depression / דיכאון

איך לא ארגיש מעונה

כאשר אני- גבר בגיל העמידה – אנוס לחכות

שהשורה שלי תתבגר

כאשר העולם ממשיך להפוך למדע בדיוני.

אני כל כך חסר תחושה

עד שאיני יכול עוד להרגיש את רטט הטלפון בכיס המכנסיים

הקופסה שבלחיצה על כפתור

יכולה גם לבדר אותי,

משדרת בקולניות את הלוויה של נשיא המדינה.

הרייטינג עולה ככל שתקריב המצלמה מתמקד בגופות חרוכות מתאונה,

ומד הצפייה משתולל,

כאשר על מסך הטלויזיה מופיעים הפנים האבלות של אשתו והילדים

בארץ אחרת, רעידת אדמה קוברת שלושת אלפים אנשים.

מקומם של חללי מלחמה הוא בקושי במקום השלישי

אנימצית המחשב גורמת להם לגרד את הראש.

אפילו אם ניצלנו משפעת העופות על ידי צמחונות,

ומAids, על ידי התנזרות מינית,

ומSARS כי הפכנו ליושבי בית.

לא נוכל להתחמק מצרות אופקים.

אני מקבל E-Mail

ואני מקווה שאינו נושא וירוס

ובו נאמר שהארץ המובטחת

הטילה אמברגו על יבוא ספרות מארצות לא דמוקרטיות.

האם עלי להתחיל ולבנות את שרירי במכוני כושר?

האם עלי להפוך לכוכב-על או לספיידר מן

האם את מוכנה להיות הזינה שלי?

וביחד נוכל להציל את העולם?

האם זה הולך ומתהווה לשיר?

כמה יושרה וירטואלית העולם הלא הוגן הזה דורש?

אני לא בטוח האם עלי לוותר,

ולטפס על הגבעה הקרובה

ולהתבונן בשלג הטרי היורד,

או במקום זאת, לשנות ערוץ,

לכל הרוחות, יקירתי, משום כך

אני כל כך מדופרס.

מסלובנית: חוה פנחס-כהן והמשורר

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.