Nikola Madzirov משורר מקדוני

 

ניקולא מדזירוב, Nikola Madzirov

 משורר, איש הגות, ומתרגם. הוא אחד הקולות  הנוכחים ביותר בשירה האירופאית. הוא נולד בשנת 1973 בסטרומיקה, מקדוניה למשפחת פליטים בלקנית. שירתו תורגמה לשלושים לשונות שונות ולקבצים ש אנתולוגיות שונות בארה"ב, דרום אמריקה, אירופה ואסיה. על ספרו  Relocated stone         הוא זכה בשנת 2007 בפרס הוברט בורדה לסופרים ילידי מזרח אירופה. וכן בפרס היוקרתי של פסטיבל סטרוגה לשירה Miladinov Brothers Award. כמעט על כל אחד מספריו זכה בפרס.

על בסיס שירתו נעשו שני סרטים קצרים בבולגריה וקרואטיה. ושיתוף פעולה עם נגן הג'אז Oliver Lake   חיבר מוסיקה המבוססת על שירתו שהוצגה בפסטיבל ג'אז בפיטס בורג 2008.

לאחרונה פגשתי אותו מנחה שיחות בין משוררים בפסטיבל שירה בברלין בכשרון ובידע רב. נפגשנו לפני כמה שנים בסלובניה ומאז אני עוקבת אחר כתיבתו.

 אנו חושפים את הזמן

 אנו קיימים כאשר החלונות

והמסמכים הסודיים פתוחים.

אנחנו מנקים את האבק מבלי להזכיר

את המתים ואת אלה שאהבו מבלי למות.

אנחנו תמיד אורזים את הפיז׳מות

בתחתית המזוודה

ואת הנעליים שלעולם אינן פונות פנים אל פנים.

אנחנו קוראים את המכתבים פעם אחת

להחביא סוד מסוים.

בידיים מתוחות אנחנו  מגלים את הזמנים

אנחנו שקטים, שקט, לוחשים דברים

זה משנה פחות מפירוש חלומו

של פרפר החי רק יום אחד.

 when someone

בחיבוק בפינה תוכל להכיר

מישהו הולך מכאן למקום אחר.

אני חי בין שתי אמיתות

כמו אור ניאון רועד

במבואה ריקה. ליבי אוסף

יותר ויותר אנשים אליו.

I saw dreams

ראיתי חלומות שאיש אינו זוכר

בהם אנשים מקוננים על קברים לא נכונים.

ראיתי חיבוקים במטוס נופל

ורחובות עם עורקים פתוחים.

ראיתי הרי געש ישנים זמן רב יותר מאשר

שורשיו של עץ המשפחה

וילד שאינו פוחד מהגשם.

זה רק היתי אני שאיש לא ראה,

זה רק היתי אני שאיש לא ראה

מחשבות על מזג האויר

אני יודע שקולי

מושפע מהתנאים האטמוספריים,

ושבכיי תלוי

בטריטוריה של הכובשים הגדולים,

אני יודע שבכיס האחורי שלי

אני שומר גזר עיתון –

תחזית מזג האויר

בתקווה שהקשת תשוב

כמו כתר קוצים

מעל גבעה שוממה.

אני יודע שחמלה מתקלפת משם

כמו קליפת עץ

ממנה שבטים עתיקים

בנו בעבר את סירותיהם.

שלווה היא חגורה

האוחזת את ההסטוריה זקופה

אדם צריך לשבת לרגע

ולראות את השמיים

בפחית צבע פתוחה

על החוף.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.