מיני תרגימא , ונו טאופר, Veno Taufer משורר סלובני

משורר סלובני יליד פברואר 1933, מסאי, מתרגם ומחזאי. שייך לדור המייסדים של השירה הסלובנית
החדשה. מהמשוררים שהחלו את דרכם בהתנגדות למשטר הקומוניסטי וחיפשו דרך פואטית לבטא את מחאתם ומאלה אשר קראו תיגר על מדיניות התרבות בתקופתו של טיטו. בעידן של סלובניה העצמאית הוא הכוח המניע מאחורי פרויקטים תרבותיים ואינטלקטואליים, בתקופת "האביב של סלובניה" הוא היה אקטיביסט ומעורב במאמצים לדמוקרטיזציה ושחרורה של סלובניה. ונו טאופר יצר שפה שירית ומטפורית שהייתה חלק מהמאבק לחופש היצירה ודמות האדם תחת שלטון טוטליטרי, הוא משורר פעיל המוביל פרויקטים תרבותיים בעידן החדש של סלובניה העצמאית..

OPEN-AIR CONCERT
קונצרט באוויר הפתוח

יש לה רגליים דקות
שעון חול בפיה ואקווריום בראשה
הוא, עם כל גרמי המדרגות על גבו
תחת זרועו לב שניתן להפצע או להעצר.

הם פתחו ספר וחיפשו כביש
שיוביל ולחורש פורח או לסקי מיים
למקום שאין בו נייר מזיע ולא עיניים מגששות
במקום בו ליד האות צ בספר תמונות, ציפורים יפות מצייצות.

היא פותחת רגליה מבלי לפתוח את האקווריום
ומתחילה לצוד דגים
הוא מטפס במדרגות וליבו נסער
גופות עירומים בתוך החול של שעון החול
דג מתפלק דרך ורידיהם
בעיצוב אפל ומוסתר ובזימים מאודמים.


ORPHEUS
אורפאוס

מתחת לדובדבן הפורח הוא שר על האביב
הוא מחזיק את המנגינה בידיים מפתות ובצורה הפוכה
השיר מפותל ומצחיק באופן שטני
נשים וילדים מביטים בו ללא זדון

עלי כותרת מרפרפות על מצחו , יש הד בראשו
העורבים ממתינים לפרי שירקב
יותר מדי רוק יש בגרונו שהקשה את קולו
הנשים והילדים יכולים כבר לחוש את הזרעים בין שיניהם

ליבו ציפור טרף
היושב על אפו ומביט לתוך עיניו
מצנן את זיעת המוות בנפנוף כנפיים

ליבו הוא ציפור טרף
הוא מנקר את עיניו, נוחת על גולגולתו
ומגרד בטפריו ומחפש קצת לחות בשאריות היבשות .

מול איי ג'טינג

Opposite the jutting islands

אבנים משחקות עם הקשתות
המשחקות עם שברי זכוכית
ההולכות על שברים

האויר משחק עם המיים
משחק עם השמיים
ומהלך על הפרחים

גוף משחק עם מעגל
באך משחק עם צליל
עשן נרות מהלך

אבא משחק עם ילד
המהלך תחת צלב
אלה משחקי ים

סירה
צעצוע של הים
מנגד לאיי ג'טינג

אתה משחק עם האור
הקרוב עד כדי עיוורון
ואני מגשש אחר ידך

המוות משחק
איתי כמו
עם ילד. .

2 מחשבות על “מיני תרגימא , ונו טאופר, Veno Taufer משורר סלובני

  1. פינגבק: ונו טאופר – Veno Taufer – חוה פנחס כהן

  2. פינגבק: אלש מוסטאר – Ales Mustar – חוה פנחס כהן

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.